Berta Singerman " La Juglaresa Sefardita "by " Roberto " el diablo"

Roberto " El Diablo" periodista mexicano,

Berta Singerman
Desde la primera vez que se marcho de
nuestra vera , nos dejo embrujados los
oidos con el eco de su voz milagrosa .
Haciendo realidad el simbolo de caracol
marino , nuestro timpano guardo mimo-
samente el musical recuerdo de su acento.
Corrieron los años , volaron los dias y muy
hondo de nuestro sensorio, se prolongaba
en saudosas vibraciones el vocal sortilegio
de la juglaresa sefardita. Al retornar nueva-
mente al mexicano valle y volver a escuchar
su palabra en la charla cordial , lo que era
ilusion pura en el arcon de las añoranzas se
trasmuto en deleitosa realidad.
!Sea bien venida al azteca solar esta lirica
oropendola , que en lugar de gorjas y de tri-
nos , nos regala con el vino sutil de la poesia !
Nunca como en esta ocasion su mensaje apolineo
sera mas fervidamente acogido por nuestros
espiritus , desquiciados y maltrechos en el
paramo del prosaismo circundante . Como se
filtra la lluvia benigna en la tierra seca , asi
absorbera nuestro corazon el fluir armonioso de
los versos que brotan de sus labios. El prag-
matismo ambiente , el aceleramiento del mo-
derno existir , parecen confabularse siniestra-
mente para abatir los sagrados fueros de Ariel.
! Que mucho , pues , que cuando se nos brinde
un placido remaso de belleza a traves de los
" tres heroismos en conjucion " , nos cintamos
invadido por la mas clara y dionisiaca alegria !
Tras de la cotidiana vulgariad , la noble reden-
cion de la palabra ritmica.
El arte declamatorio de Berta Singerman, nacio
con ella y con ella morira. Ni tuvo antecedentes,
ni admite sucesion. Porque no es solo el tesoro
polifonico de su garganta lo que le ha dado pri-
vilegios inalienables a su creacion recitadora.
Aunando al prodigio de la voz , se encuentra el
fuego lirico que le insufla ese gesto sibilino a su
semblante , ese sugerente hieratismo que en-
vuelve su figura toda antes de iniciar cada decla-
macion . Y señoreando voz y temperamento ,
esta su profunda devocion a la Poesia, que la
hace consustancializarse con el estro del bardo
que interpreta . Hay como un fondo de religio-
sidad , de rito milenario en la labor de Berta.
Acaso por presentirlo ella asi , gusta de apa-
recer ante el publico envuelto el cuerpo feble
en palpitantes tunicas que evocan el heleno
hymation . ! Y cuales labios como los suyos
para escandir las estrofas , para irnos ganando
el alma en inefable deleite ascencional ! ! Por
todo ello , cuando la juglaresa argentina desa-
parezca de los escenarios , se llevara el secreto
de sus triunfos artisticos , dejando solo a quienes
la admiraron el recuerdo de su personalidad inimi-
table.
* * * * * * * * *

Entrevista a Berta Singerman

- Figurese la fruicion con que he regresado a
Mexico, despues de 7 años de ausencia - me
dice mientras el contento se le fuga de las glaucas
pupilas a los arcos gemelos de las cejas . La jalde
cabellera enmarca el marfilino rostro, con el mismo
peinado que usara cuando la conocimos. Su gracial
silueta es tambien la de otra. Contemplandola asi,
hay derecho a soñar que el tiempo no ha pasado , y
sin embargo , las palabras vienen a rectificar nuestra
ilusion - ! Cuantas cosas han sucedido en ese largo
intervalo de no vernos ! - concluye , ofreciendome
gentilmente un asiento.
- Cuenteme y no acabe , que soy todo oidos para
escucharla , como una rediviva Scherezada.
- ? Pero por donde empezar ? Los recuerdos se atro-
pellan y no sabe uno cual elegir como mas interesan-
te , como mas emotivo. He recorrido tantos paises,
comocido a tantas gentes ilustres , que habrian para
llenar un libro.
- ? Quiere usted principiar por su aventura del
Teatro de Arte en Buenos Aires ?
- Si que fue una verdadera aventura , como usted dice,
pues la emprendi sabiendo de antemano que el
publico no responderia a mi quijotismo. Depues de
un año de temporada, perdi $ 50, 000 , ni uno mas
ni menos. Pero no me arrepiento , pues realice un
ideal estetico que abrigaba de muchos años atras.
Ademas , adquirir una experiencia escenica que antes
no tenia y que me ha servido para complementar, en
cierto modo , mi personalidad artistica. Al trabajar como
actriz , descubri en mi determinados matices que ahora
empleo y que han venido a dar plenitud a mis interpre-
taciones poeticas.
-? Que me cuenta de Gabriela ?
- La acabo de encontrar en Puerto Rico , donde desem-
peña varias catedras en la Universidad Estatal indecisa
en aceptar su nombramiento como Consul de Chile en
Madrid.
- Y a proposito , digame ; ? que impresion le causo la
España Republicana ?
- Es digna de admiracion la obra que ha realizado el
nuevo regimen , en cuanto a la transformacion social
que se ha venido operando en estos dos años en la
peninsula. No se les puede exigir mas de lo que han
hecho , teniendo en cuenta lo profundamente tradicio-
nal que es aquel pueblo. En cuanto al tereno de mis
relaciones personales , debo confesarle que el cambio
de posicion de todos mis amigos me lleno de sorpresa
al principio y de alegria siempre. Era mi primera visita
a Madrid , casi todas las noches era yo habitual concu-
rrente a la tertulia de los mas notables escritores de
izquierda , que entonces vivian la vida un tanto bohe-
mia de la gente de letras. Y ahora , en mi reciente via-
je a la descoronada Villa , me los encontre de Ministros
en el Gabinete, de Diputados a las Cortes o de Emba-
jadores en el Extranjero. Pero todos, desde Azaña
para abajo , me recibieron con la antigua cordialidad
de los tiempo romanticos de cafe y tostada.
-? De que otro pais trae usted gratos recuerdos?
- De los que acabo de recorer ,lo mas halagueños
corresponden a Colombia . Seran inolvidables en mi
vida las horas que pase en la palaciega residencia del
ergregio poeta Guillermo Valencia , en Popayan . Es un
hombre todo cordialidad dentro de su altisima jerar-
quia intelectual. Tambiem me produjo una intima emo-
cion conocer a los familiares del desventurado Jose
Asuncion Silva , quienes galantemente me obsequiaron
varios de los poemas ineditos autografos, que guardaban
con suprema veneracion.
- Como final , hablame de los poetas nuevos que hayan
surgido en nuestra America.
- De esto hay poco que decir , por desdicha. Unicamente
dos nombres merecen citarse: el chileno Pablo Neruda
y el colombiano Rafael Maya .