The Flight of Quetzalcoatl by Jerome Rothenberg

video cortesia de
mexicoprofundo

The Fligt of Quetzalcoatl

1967 Septiembre
Then the time came for Quetzalcoatl too, when he
felt the darkness twist in him like a
river, as though it meant to weigh him
down, & he thought to go them, to leave
the city as he had found it a to go, for-
getting there ever was a Tula.

Which was what he later did, as people tell it who
still speak about the Fire : how he first
ignited the fold and silver houses, their
walls speckled with red shells, & the other
Toltec arts, the creations of man`s hands
& the imagination of his heart

& hid the best of them in secret places, deep in
the earth , in mountains or down gullies,
buried them, took the cacao trees & changed
them into thorned acacias

& the birds he`d brought there years before, that
had the richly colored feathers & whose
breasts were like living fire, he sent
ahead of him to trace the highway he would
follow towards the seacoast

When that was over he starded down the road

:

A whole day`s journey , reached

THE JUNCTURE OF THE TREE
( so - called )

fat prominence of bark
sky branches


I sat beneath it
saw my face / cracked
mirror

And old man

& named it
TREE OF OLD AGE

thus to name
it to raise stones
to wound the bark
with stones

to better it with
stones the stones to
cut the bark to fester
in the bark

TREE OF OLD AGE

stone patterns : starting
from the roots they
reach the highest leaves

:

The next day gone with walking
Flutes were sounding in his ears


Companions ` voices

He squatted on a rock to rest
he leaned his hands against the rock

Tula shining in the distance

: which he saw he

saw it & began to cry

he cried the cold sobs cut his throat

A double thread of tears, a hailstorm
beating down his face, the drops
burns through the rock
The drops of sorrow fall against the stone
& pierce its heart

& where his hands had rested
shadows lingered on the rock : as if
his hands had pressed soft clay
As if the rock were clay

The mark too of his buttocks in the rock,
embedded there forever

The hollow of his hands preserved forever

A place named TEMACPALCO
:

To Stone Bridge next

water swirling in the riverbed
a spreading turbulence of water

: where the dug a stone up
made a bridge across
& crossed it

:

who kept moving until he reached the Lake of
Serpents, the elders waiting for him
there, to tell him he would have to turn

around , he would have to leave their
country & go home

: who heard them ask where he was bound for, out
off from all a man remembers, his city`s
rites long fallen into disregard

: who said it was too late to turn around, his
need still driving him, & when they asked
again where he was bound, spoke about a
country of red daylight & finding wisdom,
who had been called there, whom the sun
was calling

: who waited then until they told him he could
go, could leave his Toltec things & go
( & so he left those arts behind, the crea-
tions of man`s hands & the imagination of
his hearst; the crafts of gold & silver, of
working precious stones, of carpentry &
sculpture & mural painting & book illumin-
ation & featherweaving )

: who , delivering that knowledge, threw his
jewelled necklace in the lake, which
vanished in those depths, & from them
on that place was called the Lake of
Jewls

:

Another stop along the line

This time

THE CITY OF THE SPEEPERS

And runs into a shaman

Says,, you bound for somewhere honey

Says, the country of Red Daylight know it ? expect to
Land there probe a little wisdom maybe

Says, no fooling try a bit of pulque brewed it just
for you

Says, most kind but awfully sorry scarcely touch a
drop you know

Says, perhaps you`ve got no choice perhaps I might
not let you go now you didn`t drink perhaps
I`m forcing you against your will might even
get you drunk come on honey drink it up

Drinke it with a straw


So drunk he falls down fainting
on the road & dreams &
snores his snoring echoes very far

& when he wakes finds silence
& an empty town, his face
reflected & the hair shaves off

Then calls it
CITY OF THE SLEEPERS

:

There is a peak between Old Smokey
& the White Woman

Snow is falling
& fell upon him in those days

& on his companions
who were with him, on
his dwarfs, his clowns
his gimps


It fell

till they were frozen
lost among the dead

The weight oppressed him
& he wept for them

He sang

The tears are endless
& the long sighs
issue from my chest

Further out
THE WILL OF MANY COLORS

which he sought

Portents everywhere , those
dark reminders
of the road he walks

:

It ended on the beach
It ended with a hulk of serpents formed into a boat
& when he`d made it, sat in it & sailed away
A boat that glided on those burning waters, no one
knowing when he reached the century of
Red Daylight
It ended on the rim of some great sea
It ended with his face reflected in the mirror of
its waves
The beauty of his face returned to him
& he was dressed in garments like the sun
It ended with a bonfire on the beach where he would

hurl himself
& burn, his ashes rising & the cries of birds
It ended with the linnet, with the birds of turquoise
color, birds the color of wild sunflowers,
red & blue birds
In ended with the birds of yellow feathers in a
riot of bright gold
Circling till the fire had died out
Circling while his heart rose through the sky
It ended with his heart transformed into a star
It ended with the morning star with dawn & evening
It ended with his journey to Death`s Kingdom with
seven days of dankness
With his body changed to light
A star that burns forever in that sky

El Joven Rothenberg en el 1967
Rothenberg was born in New York City
and attended the City College of New York,
graduating in 1952. In 1953, he got a
Master's Degree in Literature
from the University of Michigan.
Rothenberg served in the U.S.
Army in Mainz, Germany from 1953 to 1955,
after which he did further graduate study
at Columbia University, finishing in 1959.

La Vida Unutil de Pito Perez by J. Ruben Romero

" No tengo fijo lugar
donde morir y nacer,
y ando siempre sin saber
donde tengo que parar."

Calderon de la Barca


Dedico esto al guero de Mike Tires
in City of Inglewood que en profunda
soledad contuvo las lagrimas que le
produjeron el recuerdo de su hermano
muerto......


La silueta obscura de un
hombre recortaba el arco
luminoso del campanario.
Era Pito Perez , absorto en
la contemplacion del paisaje.
Sus grandes zapatones rotos
hacian muecas de dolor; su
pantalon parecia confecciona-
do con telerañas , y su chaque-
ta , abrochada c on un alfiler
de seguridad, pedia socorro
por todas las abiertas costuras
sin que sus gritos lograran la
conmiseracion de las gentes.
Un viejo " carrete " de paja
nimbaba de oro la cabeza de
Pito Perez.
Debajo de tan miserable vesti-
dura el cuerpo , aun mas mise-
rable , mostraba sus pellejos y
descoloridos y el rostro , parlido
y enjunto, parecia el de un asce-
ta consumido por los ayunos y
las vigilias.

- ? Que hace usted en la torre
, Pito Perez ?
- Vine a pescar recuerdos con el
cebo del paisaje.
- Pues yo vengo a forjar imagenes
en la fragua del crepusculo.

- Pero acabo de dar fin a una larga
y azarosa borrachera, y mis parientes
quieren descansar de mi persona, lo
mismo que todo el pueblo. Cada de-
talle me lo demuestra: en las tiendas
ya no quieren fiarme ; los amigos no
me invitan a sus reuniones, y el Presi-
dente Municipal me trata como si fuera
el peor de los criminales. ? Por que cree
usted que me doblo la condena que aca-
bo de cumplir ? Pues porque le hice una
inocente reflexion , a la hora de la con-
signa . El dijo su sentencia salomonica:
para Pito Perez , por escandaloso y borra-
cho , diez pesos de multa , o treinta dias
de preision, a lo que yo conteste con toda
urbanidad" pero , señor Presidente , ? que
va usted a hacer con el Pito adentro tantos
dias? El señor Presidente me disparo toda
la artilleria de su autoridad, condenandome
a limpiar el retrete de los presos durante
tres noches consecutivas.

- Venga , sientase usted , y vamos a platicar
como dos buenos amigos.
- De acuerdo . Nuestra conversacion podria
titularse : dialogo entre un poeta y un loco .
No sentamos al borde del campaario , con
las piernas colgando hacia afuera . Mis zapa-
tos nuevos juntos a los de Pito Perez brillaban
con su necio orgullo de ricos , tanto , que Pito
los miro con desden y yo senti el reproche de
aquellos mirada . Nuestros pies eran el com-
pendio de todo un mundo social , lleno de injus-
ticias y desigualdades.
- ? Por que dijo usted que nuestra converzacion
seria el dialogo entre un poeta y un loco?
- Porque usted presume de poeta y a mi me tie-
nen por loco de remate en el pueblo.Aseguran
que falta un tornillo a toda mi familia. ! Que
barbaridad ! Dicen que mis hermanas Herlinda
y Maria padecen locura mistica y que por eso no
salen de la iglesia...

Prefiero a mi familia de chiflados y no a ese
rebaño de hipocritas que me ven como animal
raro porque no duermo en su majada , ni balo
al unisono de los otros.

- Cuenteme cosas de su vida , Pito Perez
- No puedo ahora. porque tengo que acudir
a la cita de un amigo que me ofrecio regalarme
con unas copas; seria un sacrileio desaprovechar
tan rica ocasion.
- Vamos a cerrar un trato ; venga usted todas las
tardes , y yo le pagare su conversacion , al bajar
de la torre , con una botella.
- ? De lo que yo elija ? ? De coñac ? ? De chamoaña?
Pero no se asuste ; esas bebidas son para ricos des-
naturalizados que no sienten amor por nuestra patria.
Imagino que los que toman esas cosas son como aque-
llos mexicanos que fueron a Europa a traerse a un
principe como la champaña.
Y Pito Perez desaparecio por el caracol de la torre,
como un centavo mugroso por la hendidura de una
alcancia..


II

Pito Perez , llego a nuestra cita , con exactitud crono-
metrica. Su porte era el mismo del dia anterior
Mi madre fue una santa que se desvivio por hacer el
bien . Ella pasaba las noches en claro velando a los
enfermos , como una Hermana de la Caridad.

Un tal Melquiades Ruiz , apodado San Dimas , era
mi compañero de oficio y , ademas , mi mentor de
picardias.
Primero me enseño a fumar hasta en el interior del
templo, y despues a beberme el vino de las vinajeras.
Decianle San Dimas , no por devoto del Buen Ladron,
sino por lo bueno de ladron que era.

.....porque no hay pena
comparable a la de morirse.....
Pito Perez


Los vecinos madrugadores descubrieron el cadave
sobre un monton de basura , con la melena en desor-
den , llena de lodo, la boca contraida por un rictus
de amargura., y lo ojos muy abiertos mirando con al-
tivez desafiadora al firmamento.
" Este hombre es Hilo Lacre , el barillero de las campanas".

Llevaron una camilla y echaron en ella al muerto.
De la bolsa de la chamarra desprendiendose unos papeles
y un retrato : en ese aparecia sonriendo , del brazo de la
muerte
Unos de los papeles , escrito a lapiz , decia:

TESTAMENTO

" Lego a la Humanidad todo el caudal de mi amargura.

" Para los ricos , sedientos de oro , dejo la mierda de
mi vida.

" Para los pobres por cobardes , mi desprecio , porque
no se alzan y lo toman todo en un arranque de suprema
justicia. ! Miserables esclavos de una iglesia que les predica
resignacion y de un gobierno que les pide sumision , sin dar-
les nada en cambio !

" No crei en nadie. No respete a nadie. ? Por que ?
Porque nadie creyo en mi, porque nadie me respeto.
Solamente los tontos y los enamorados se entregan sin
condicion.

" ! Libertad , Igualdad , Fraternidad ! "

" ! Que farsa mas ridicula ! A la Libertad la asesinan
tood los que ejercen algun mando ; la Igualdad la des-
truyen con el dinero , y la Fraternidad muere a manos
de neustro despiadado egoismo.

" Esclavo miserable , si todavia alientas alguna esperanza,
no te parece a escuchar la voz de los apostoles; su ideal
es subir y permanecer en lo alto , aun aplastando tu cabeza.


" Si Jesus no quiso renunciar a ser DIos, ? que puedes
esperar de los hombres?....

" Humanidad, te conozco ; he sido una de tus victimas !

" De niño , me robaste la escuela para mis hermanos tu-
vieran profesion ; de joven me quitastes el amor , en la
edad madura , la fe y la confianza en mi mismo. ! Hasta
de mi nombre me despojaste para convertirlo en un apodo
estrafalario y mezquino : Hilo Lacre !

" Dije mis palabras , y otros las hicieron correr por suyas;
hice algun bien , y otros recibieon el premio.

" No pocas veces sufri castigo por delitos ajenos.

" Tuve amigos que me buscaron en sus dias de hambre,
y me desconocieron en sus horas de abundancia.

" Cercaronme las gentes, como a un payaso , para
que las hiciera reir con el relato de mis aventuras, ! pero
nunca enjuagaron una sola de mis lagrimas!

" Humanidad , yo te robe unas monedas; hice burla de ti,
y mis vicios te encarnecieron . No me arrepiento , y al morir,
quisiera tener fuerzas para escupirte en la faz todo mi
desprecio.

" Fui Pito Perez : ! una sombra que paso sin comer, de carcel
en carcel ! Hilo Lacre : ! un dolor hecho alegria de campanas!

" Fui borracho : ! nadie ! Una verdad en pie: ! que locura ! Y
caminando en la otra acera ,enfrente de mi, paseo la Honestidad
su decoro y la Corduta su prudencia. El pleito ha sido desigual,
lo comprendo; pero del coraje de los humildes suegira un dia
el terremoto y entonces, no quedara piedra sobre piedra.

" ! Humanidad , pronto cobrre lo que me debes!

Jesus Perez Gaona

Morelia , a...."

Y mezcladas con el polvo de la tierra se perdieron para siempre,
las cenizas inutiles de un hombre.......

Sin embargo le sigue un Epitafio que endulza la amargura de Pito Perez

J. Ruben Romero
born Sept. 25, 1890, Cotija de la Paz, Mex.
died July 4, 1952, Mexico City

Mexican novelist and short-story writer whose
vivid depiction of the people and customs of
his native state of Michoacán brought him crit-
ical acclaim as an outstanding modern costum-
brista, or novelist of manners. His character Pito
Pérez, a lovable rascal, won the hearts of a wide
audience.

In his youth Romero participated in the rebellion
(1910–11) led by Francisco Madero, and his later
diplomatic career included service as ambassador
to Brazil (1937) and to Cuba (1939). Romero began
his literary career as a poet with Fantasías
(1908; “Fantasies”) and La musa heroica
(1912; “The Heroic Muse”). Soon, however, he
turned almost exclusively to prose. With broad
humour that often masked an underlying bitter-
ness, Romero depicted the post-revolutionary
milieu in such novels as Desbandada
(1934; “Disbandment”) and Anticipación a la
muerte (1939; “Anticipation of Death”). He achieved
his greatest popularity, however, with La vida inútil
de Pito Pérez (1938; “The Useless Life of Pito Pérez”),
a picaresque novel chronicling the comic adventures
of Pito Pérez, who reappeared in Algunas cosillas de
Pito Pérez (1945; “Some Little Things About Pito Pérez”).

Carl Hillos Hace 40 años by Conchita Bouza

Photo
Elenita Sanchez Valenzuela
1900 - 1950
protagonista de " Santa " ( 1918)

Carl Hillos nacio en la ciudad de Mexico
el 16 de julio de 1915. Su verdadero nom-
bre era Carlos Bravo y Fernandez . Hijo de
Victor Bravo Lopez, guitarrista clasico ,
profesor de musica y de Domitila Beatriz
Fernandez. Carlos Hillos curso su primaria
en la escuela " Francisco I. Madero " D.F.
Obtuvo una beca que lo llevo a la "Escuela
Industrial de Artes y Oficios de Toluca. En
ese plantel paso tres años. Su primer contac-
to con la imprenta lo ejercio como cajista,
pasando despues a presista hasta llegar a
ayudante del linotipista principal. En el 1934
empieza su incursion de periodista. Regresa
al Distrito Federal y logra entrar en la Escuela
Nacional Preparatoria conocida por San Idel-
fonso, logrando revalidar sus estudios en Tolu-
ca en un examen . En el segundo año de la
Preparatoria , cuando se disponia a comenzar
la carrera de Leyes. Dejo la carrera. Los motivos
fueron la oferta que el cineasta Luis G. Peredo,
el primer realizador de la famosa n ovela del
escritor mexicano Don Federico Gamboa
" Santa" ( interpretada por Elena Sanchez Valen-
suela. Don Luis G. Peredo dio la oportunidad
al joven Hillos de reportero de cine en su revista
quincenal " Mexico al Dia ". El trabajo consistia
en hacer comentarios, observaciones . El joven
Hillos igual que la industria de cine patrio, tuvo
su desarrollo y plenitud. La labor de Carl Hillos
fue diseminada en periodicos y revistas como:
" Mexico al Dia " ( 1934 ) " Vea " ( 1935 ) " Hoy"
( 1936 - 1940 ) " Todo" ( 1945 - 1947 _ " La
Aficion " , " Cinema Reporter" " Cine Grafico "
" Mujeres y Deportes " , " La Pelicula " , " Diario
Filmico" , " Cine Mundial " , " Ovaciones" , " Rumor-
cillos" , " Tele - Guia ". En 1963 comenzo la Seccion
de Cine en el diario " Novedades" . Carl Hillos fue
galardonado por la Asociacion Nacional de Actores
en el verano del 1969 , por su labor periodistica en
favor del cine Mexicano.

Fundador del A. N. D. A. bajo la credencial 1669 .
La Asociacion de Productores y Distribuidores de
Peliculas Mexicanas le otorgo en vida tambien un
reconocimiento. Carl Hillos represento a Mexico
en festivales internacionales.
La ceremonia la organizo el actor Jose Loza secre-
tario este de Cultura , Propaganda y Deporte del
A.N.D.A.
Una interminable lista de colegas y compañeros
hicieron acto de presencia.

Licenciado
Emilio O. Rabas
Licenciado
Juan Pellicer Camar
Licenciado
Cesar Santos Galindo
Licenciado
Juan Bandera Molina
Antonio Matouk
Raul de Anda
Alfonso Rosas Priego
Enrique Rosas Priego
Rodolfo Rosas Priego
Salvador Amelio
Luis Anciola
Gonzalo Elvira padre
Gonzalo Elvira hijo
Fernando de Fuentes
Ismael Rodriguez
Gregorio Walerstein
Julio Aleman
Sonia Amelio
Maricruz Oliver
Alberto Lopez
Victor Parra
Oscar J. Brooks
Mario Almada
Fernando Almada
Jaime Fernandez
Fernando Soler
Andres Soler
Manolo Fabregas
Iganacio Lopez Tarso
Roberto Gavaldon
Servando Gonzalez
Ernesto Enriquez

Salvador Toscano by Alfredo Cardona Peña 1955

Gran cosa hubiera sido que en mitad de la Plaza
de la Constitucion , la noche del 15 de septiembre,
tan llena de campanas y clarinenes , el pueblo , arre-
molinado frente a una gran pantalla puesta sobre el
frontispio de la Catedral, despues de la ceremonia del
"grito" , presenciara el documental mas extraordinario
del mundo, titulado " Memorias de un mexicano".
Seria curioso ver la reaccion de la multitud ante su
propia imagen precisamente en la noche en que esa
multitud conmemora su Independencia . Pero ya que
esto es pedir demasiado , contentemonos ahora con
trazar los rasgos del ingeniero y poeta de la realidad
don Salvador Toscano, patriarca del cine mexicano y
uno de los hombres dotados de mayor vision que
ha existido en el pais.
Nacio en 1872 en Ciudad Guzman, hijo de doña
Refugio Barragan de Toscano y del profesor Esteban
Toscano . Doña Refugio era escritora , poetisa , dra-
maturga ; mujer inquieta y sensible que transmitio
a sus nietos los afanes del arte. El joven Salvador
Toscano vio a los 24 años en una revista francesa la
fotografia y el precio de un curioso aparato que to-
maba la realidad y la proyectaba en movimiento , y
enamorandose de aquel prodigio lo mando a pedir.
Esto sucedia en 1896. El año siguiente llego a sus
manos " la maquina Lumiere" que tenia tres usos:
sacaba la pelicula proyectada y servia para que del
negativo se sacara los positivos , todo a cambio de
ser movida por una manivela sujeta a la emocion y
a los nervios del operador .,,,nada mas . El joven
Toscano, como siempre sucede en estos casos, no
tenia el dinero suficiente para pagar el envio y tuvo
que vender una valiosa coleccion de timbres a unos
filatelistas dueños de una fabrica de tejidos de Ori-
zaba. All fue el muchacho en busca de blanca , y los
coleccionistas se conmovieron al verlo tan joven y
con tantas ideas en la cabeza. Total que le firmaron
unas letras que el pago en cuatro meses y el aparato
de los desvelos quedo en sus manos, produciendole
las primeras ganancias pues tuvo un exito relampago:
las gentes, asombradas , se paraban a tocar la panta-
lla a ver por detras para cerciorarse de que no habia
truco: " ? Ya se ha enterado? ....? sera peligroso?
Don Salvador habia puesto un fonografo de gran
bocina al pie de la pantalla y los espectadores asistian
a los pañales del cine sonoro en medio de las excla-
maciones de los hombres y el miedo de las ancianas,
que se santiguaban ante aquellas operaciones de alta
magia.
El primer cinecito se instalo en un jacalon de la
calle de Jesus numeros 17 de esta capital, y de ahi
paso a la segunda de la aristograta Plateros , ocu-
pando luego el Teatro Nacional despues de 150 no-
ches consecutivas de exito. El animador , estimulado
con los triunfos , se dedico a recorrer la Republica con
su aparato , visitando Puebla , San Luis Potosi , Chi-
huahua...en aquellos lugares donde no habia luz
electrica acondicionaba un motor...y los habitantes
del interior veian asombrados al general Porfirio Diaz
pasenado en caballo en Chapultepec...publicaba ade-
mas un pequeño periodico que servia de programa ,
traia versitos y explicaba el argumento de los films..
Alla por 1900 fue don Salvador Toscano a Europa
comisionado por la compañia de asuntos hidrograficos
( no olvidar que su profesion oficial era la ingenieria)
y una vez en Francia se puso en contacto con Melies,
mago de las primeras peliculas de arte, de las que trajo
gran cargamento asi como los abuelos de los actuales
noticieron , venerables ancianos de los "ojos y oidos
del mundo " con vistas del terremoto de San Francisco
y de la guerra ruso- japonesa , sacando el mismo un
documental desgraciadamente perdido sobre las
terribles inundaciones de Guanajuato ocurridas el
2 de junio de 1905...de esta epoca arrancan algunos
de los mas bellos episodios cinematograficos del pais,
con titulos como " Tempestad en el mar" , "Duelo a
muerte" , " La pilnama y el coracero", " Rurales mexi-
canos al galope " y " Negros bañandose en un lago"...
La desesperacion de todos los artistas del mundo no
podra realizar el milagro de encontrar esos films total
mente desaparecidos..cuando comenzo la popularidad
del general don Bernardo Reyes, padre de Alfonso el
gran escritor , Toscano dio principio a su interes por
captar los asuntos politicos de Mexico, en forma par-
cial y sin ningun plan definido...pero cuando tuvieron
lugar los motines frente a Palacio se dio cuenta de que
solo el cine podria realizar el protento de recoger para
la posteridad la historia de la Revolucion Mexicana...en-
tonces se traslado con su camarita a todos aquellos lu-
garesde actividad importante y tomo los extraordinarios
cortos de Madero entrando a la capital, el movimiento de
Pascual Orozco, la salida de Porfirio Diaz , las angustias
de la " decena tragica"...calvario de un hombre de genio
bajo la brutalidad y la incomprension de aquellos dias
turbulentos, en el que muchas veces se vio en peligro de
muerte y otras tuvo que escapar a la buena de Dios, lle-
vandose consigo algunos rollos preciosisimos ... en esta
labor se fue la vida...las vicisitudes fueron innumerables..
andaba con su camara debajo del brazo y un dia , al en-
terarse el Gobierno de que tenia pelicuals reveladoras , por
orden de Huerta le catearon la casa y tuvo que salir huyen-
do por las azoteas ....; cuando la invasion norteamericana
a Veracruz se fue al puerto a tomar aquella ignominia y al
regresar lo pescaron los inconformes , le hicieron juicio
y lo condenaron a muerte...ya en la madrugada lo sacaban
de la prision para fusilarlo cuando se presento un general
y dijo "Yo respondo por el, es persona honorable , dejenlo
en paz, que esta haciendo un servicio nacional",,y don
Salvador Toscano se salvo en un pelito , en una tablita y
en un momentito,,,lo primero que hizo fue examira sus
peliculas de Veracruz y la mayor parte estaban perdidas
pues las habian tirado al fondo de un jacal lleno de hume-
dad , salvandose solo unos cuantos metros que son los que
vemosn en Memorias de un mexicano,,,,este patriarca del
cine latinoamericano tenia sus agentes en la Republica para
que tomaran escenas importantes de la Revolucion , especial-
mente las que se referian a las escaramuzas de las tropas
villista,,,,,esperaban estos agentes escondidos en un arbol
el paso de Villa y lo filmaban...otras veces caian prisioneros
y le pedian dinero al pobre Salvador que todo lo gastaba en
aquellas aventuras ... Carmen Toscano , la realizadora de la
gran pelicula de Mexico , la escitora fina , la amiga cordial,
la inteligente Carmen de hoy, recuerda su niñez al lado de
un padre que siempre estaba dandole vueltas a grandes cin-
tas de celuloide, que trataba de convervar unas cajas misterio-
sas poniendoles trapos humedos encima y a quien se le iban
las noches de claro en claro y los dias de turbio en turbio en
un cuarto llenos de manivelas , pantallas , cilindros...cuando
los hijos se acercaban a curiosear y pisaban algunas ser-
piente magica con cuadros diminutos , el perdia la paciencia:
" ! Salgan de aqui , ya me echaron a perder la escena de la
batalla!"...a traves de los años fue conservado aquella cate-
dral de recuerdos vitales para Mexico, aquella pasion , aquel
huracan aprisionado en unas cuantas celdillas magicas... las
necesidades de la familia hicieron que don Salvador se acer-
cara a su profesion de ingeniero pero la idea de hacer un
documentla de la Revolucion prevalecia en la mente de aquel
extraodinario ilusionista de la realidad, quien a los 75 años
acariciaba pedazos de trenes en marcha y sonrizas de Adelitas..
idea que felizmente remato su hija Carmen , a quien todos
debemos un homenaje de gratitud por habernos presentado
" Memorias de un mexicano" , cuando los cines de Mexico
" Al son del mambo" y " La muerte de Tongolele" ,,,La batalla
que tuvo que librar Carmen no fue menor a la de su padre,
pues se enfrento a verdaderos tiburones de las finanzas y
a mercachifles del negocio cinematografico , quien movilizo
o adelanto la suma de 150,000 pesos, gasto total de este
fim unico en el mundo


Semblanzas Mexicanas

Guadalupe Amor " Sirviendole a Dios de Hoguera" 1958 Mexico

Sirviendole 

a Dios

de Hoguera.  

 Guadalupe Amor ..

Perdida en un laberinto

fuera en mi revolvia,

y entre espirales de sombra

la estrella de Dios huia.

Dios, con su brasa encendiada,

sin fin se empeña en nublarse:

yo, con mis luces caidas,

pretendo en Dios incendiarme.

Alla., la tierra, aqui el cielo:

un punto desconocido 

en los espacios perdidos...

Y Dios abriendo su vuelo.

Por las vetas de mis huesos

se desliza tu potencia;

en las selvas de mi mente

se petrifica tu ausencia.

 

Solamente la humildad

puede alargarse hacia ti,.

Impia , infeliz de mi ;

noche soy , tu claridad.

Una piedra sin sentido

si salio de ti, tendra

una misteriosa vida

que colme la eternidad.

De entre todas las negruras

despuntas , sol de los soles ;

en el hueco de mi alama

se disuelven tus fulgores.

Creces al crecer el viento 

palideces en la luna,

te agigantas en los astros

y en mi cansancio te nublas.

Tu das vida por fraguar,

a lo largo o corto de ella

la mas ardiente centella:

la muerte...la eternidad.

Convulsa de sueño y sueños

trato de formar fronera

a Dios , porque no se escape.

Dios me mira desde afuera.

Te odio de tanto ansiar

que no me niegues tu luz,

que en mis linderos sombrios

se fije tu plenitud.

Dios es vida que comienza 

desde el ultimo estertor;

cada sangre deshojada

filtra la sombra de Dios.

Todo es centro y contorno,

todo es muete que da vida;

Dios se disfraza de errores

porque el es luz en huida.

Camino siempre ignorado

que no acabara en error.

el universo se cimbra

pero desemboca en Dios. 

Arriba de mi , el espacio;

adentro de mi , el misterio;

alla los soles giagantes,

aqui mi infinito tedio.  

Rafael Maya Poeta

Oye , seremos tristes , dulce señora mia,
Nadie sabra el secreto de esta suave tristeza,
Tristes como ese valle que al oscurecerse empieza
Triste como el crepusculo de una estacion tardia.

Tendra nuestra tristeza un poco de eufaniano mas
como es leve carmin de tu belleza
y juntos lloraremos , sin lagrimas
la alteza de sueño que miramos esterilmente un dia.

Y asi, bajo el otoño tranquilamente unidos,
tu viviras de nuevo tus viejas vanidades
y yo, la gloria postuma de mis triunfos perdidos.

Berta Singerman " La Juglaresa Sefardita "by " Roberto " el diablo"

Roberto " El Diablo" periodista mexicano,

Berta Singerman
Desde la primera vez que se marcho de
nuestra vera , nos dejo embrujados los
oidos con el eco de su voz milagrosa .
Haciendo realidad el simbolo de caracol
marino , nuestro timpano guardo mimo-
samente el musical recuerdo de su acento.
Corrieron los años , volaron los dias y muy
hondo de nuestro sensorio, se prolongaba
en saudosas vibraciones el vocal sortilegio
de la juglaresa sefardita. Al retornar nueva-
mente al mexicano valle y volver a escuchar
su palabra en la charla cordial , lo que era
ilusion pura en el arcon de las añoranzas se
trasmuto en deleitosa realidad.
!Sea bien venida al azteca solar esta lirica
oropendola , que en lugar de gorjas y de tri-
nos , nos regala con el vino sutil de la poesia !
Nunca como en esta ocasion su mensaje apolineo
sera mas fervidamente acogido por nuestros
espiritus , desquiciados y maltrechos en el
paramo del prosaismo circundante . Como se
filtra la lluvia benigna en la tierra seca , asi
absorbera nuestro corazon el fluir armonioso de
los versos que brotan de sus labios. El prag-
matismo ambiente , el aceleramiento del mo-
derno existir , parecen confabularse siniestra-
mente para abatir los sagrados fueros de Ariel.
! Que mucho , pues , que cuando se nos brinde
un placido remaso de belleza a traves de los
" tres heroismos en conjucion " , nos cintamos
invadido por la mas clara y dionisiaca alegria !
Tras de la cotidiana vulgariad , la noble reden-
cion de la palabra ritmica.
El arte declamatorio de Berta Singerman, nacio
con ella y con ella morira. Ni tuvo antecedentes,
ni admite sucesion. Porque no es solo el tesoro
polifonico de su garganta lo que le ha dado pri-
vilegios inalienables a su creacion recitadora.
Aunando al prodigio de la voz , se encuentra el
fuego lirico que le insufla ese gesto sibilino a su
semblante , ese sugerente hieratismo que en-
vuelve su figura toda antes de iniciar cada decla-
macion . Y señoreando voz y temperamento ,
esta su profunda devocion a la Poesia, que la
hace consustancializarse con el estro del bardo
que interpreta . Hay como un fondo de religio-
sidad , de rito milenario en la labor de Berta.
Acaso por presentirlo ella asi , gusta de apa-
recer ante el publico envuelto el cuerpo feble
en palpitantes tunicas que evocan el heleno
hymation . ! Y cuales labios como los suyos
para escandir las estrofas , para irnos ganando
el alma en inefable deleite ascencional ! ! Por
todo ello , cuando la juglaresa argentina desa-
parezca de los escenarios , se llevara el secreto
de sus triunfos artisticos , dejando solo a quienes
la admiraron el recuerdo de su personalidad inimi-
table.
* * * * * * * * *

Entrevista a Berta Singerman

- Figurese la fruicion con que he regresado a
Mexico, despues de 7 años de ausencia - me
dice mientras el contento se le fuga de las glaucas
pupilas a los arcos gemelos de las cejas . La jalde
cabellera enmarca el marfilino rostro, con el mismo
peinado que usara cuando la conocimos. Su gracial
silueta es tambien la de otra. Contemplandola asi,
hay derecho a soñar que el tiempo no ha pasado , y
sin embargo , las palabras vienen a rectificar nuestra
ilusion - ! Cuantas cosas han sucedido en ese largo
intervalo de no vernos ! - concluye , ofreciendome
gentilmente un asiento.
- Cuenteme y no acabe , que soy todo oidos para
escucharla , como una rediviva Scherezada.
- ? Pero por donde empezar ? Los recuerdos se atro-
pellan y no sabe uno cual elegir como mas interesan-
te , como mas emotivo. He recorrido tantos paises,
comocido a tantas gentes ilustres , que habrian para
llenar un libro.
- ? Quiere usted principiar por su aventura del
Teatro de Arte en Buenos Aires ?
- Si que fue una verdadera aventura , como usted dice,
pues la emprendi sabiendo de antemano que el
publico no responderia a mi quijotismo. Depues de
un año de temporada, perdi $ 50, 000 , ni uno mas
ni menos. Pero no me arrepiento , pues realice un
ideal estetico que abrigaba de muchos años atras.
Ademas , adquirir una experiencia escenica que antes
no tenia y que me ha servido para complementar, en
cierto modo , mi personalidad artistica. Al trabajar como
actriz , descubri en mi determinados matices que ahora
empleo y que han venido a dar plenitud a mis interpre-
taciones poeticas.
-? Que me cuenta de Gabriela ?
- La acabo de encontrar en Puerto Rico , donde desem-
peña varias catedras en la Universidad Estatal indecisa
en aceptar su nombramiento como Consul de Chile en
Madrid.
- Y a proposito , digame ; ? que impresion le causo la
España Republicana ?
- Es digna de admiracion la obra que ha realizado el
nuevo regimen , en cuanto a la transformacion social
que se ha venido operando en estos dos años en la
peninsula. No se les puede exigir mas de lo que han
hecho , teniendo en cuenta lo profundamente tradicio-
nal que es aquel pueblo. En cuanto al tereno de mis
relaciones personales , debo confesarle que el cambio
de posicion de todos mis amigos me lleno de sorpresa
al principio y de alegria siempre. Era mi primera visita
a Madrid , casi todas las noches era yo habitual concu-
rrente a la tertulia de los mas notables escritores de
izquierda , que entonces vivian la vida un tanto bohe-
mia de la gente de letras. Y ahora , en mi reciente via-
je a la descoronada Villa , me los encontre de Ministros
en el Gabinete, de Diputados a las Cortes o de Emba-
jadores en el Extranjero. Pero todos, desde Azaña
para abajo , me recibieron con la antigua cordialidad
de los tiempo romanticos de cafe y tostada.
-? De que otro pais trae usted gratos recuerdos?
- De los que acabo de recorer ,lo mas halagueños
corresponden a Colombia . Seran inolvidables en mi
vida las horas que pase en la palaciega residencia del
ergregio poeta Guillermo Valencia , en Popayan . Es un
hombre todo cordialidad dentro de su altisima jerar-
quia intelectual. Tambiem me produjo una intima emo-
cion conocer a los familiares del desventurado Jose
Asuncion Silva , quienes galantemente me obsequiaron
varios de los poemas ineditos autografos, que guardaban
con suprema veneracion.
- Como final , hablame de los poetas nuevos que hayan
surgido en nuestra America.
- De esto hay poco que decir , por desdicha. Unicamente
dos nombres merecen citarse: el chileno Pablo Neruda
y el colombiano Rafael Maya .